5.18 푸른 눈의 증인 문서 원본 보기

__NOTOC__
<!-- ETB_KEY_SEPARATOR -->
<div class="hide-txt">5.18 푸른 눈의 증인</div>
{{기본정보테이블
|이름=5.18 푸른 눈의 증인
|한자명=
|영문명=Witnessing Gwangju(영문판 제목)
|이칭=
|저자=폴 코트라이트
|간행연도=2020년
|발행처=한림출판사
|작성 언어=한국어(번역본)
|InfoURL=https://public.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php/5.18_푸른_눈의_증인
|iconURL=https://dh.aks.ac.kr/~metaArchive/gwangju/2024/5.18_푸른_눈의_증인.jpg
}}

== 정의 및 개요 ==
* 미국인 안과의사 [[폴 코트라이트]](Paul Courtright, 한국명 고성철)가 쓴 [[5.18민주화운동]] 회고록이다.
* 평화봉사단원으로 한국에 파견되어 1979년부터 1981년까지 나주 호혜원에서 한센병 환자를 돌보던 [[폴 코트라이트]]는 1980년 [[5.18민주화운동]]을 현장에서 겪은 내용을 수첩에 꼼꼼히 기록했다가 40년 만에 회고록으로 펴냈다.
* 1980년 5월 14일 서울을 방문했다가 마주한 ‘서울의 봄’ 당시의 대학생들의 데모, 광주에서 겪은 [[계엄군]]의 만행과 시민들의 시위, 나주 남평 주민들이 파출소에서 무기를 탈취해 파괴한 이야기, 5월 26일 이러한 사실을 알리기 위해 광주를 탈출해 서울의 미국 대사관으로 가기까지 13일 간의 과정을 생생하게 묘사하고 있다.
* 출간을 1년 앞둔 2019년 5월에는 책의 세세한 부분까지 확인하기 위해 광주와 남평(나주), 호혜원 등을 2주 동안 답사했다.


== 특징 ==

* 외국인이 쓴 [[5.18민주화운동]] 첫 회고록이란 점에서 의미가 크다.
* 1980년 ‘첫째 날 (5월 14일 수요일)-서울의 데모’부터 ‘열 셋째 날 (5월 26일 월요일)-서울로 가다’까지 13일 간의 기록이 시간 순서로 나열돼 있다.
* 이 책에는 1980년 5월 당시 ‘타임’지 사진 기자로 광주에서 활동한 [[로빈 모이어]](Robin Moyer)가 촬영한 컬러 사진들이 수록돼 있다. 코트라이트가 모이어의 취재를 도우면서 두 사람은 인연을 맺었다. 어느 정도 한국어를 할 수 있었던 코트라이트는 모이어를 여러 현장으로 안내했고 간단한 통역을 맡기도 했다.
* 하얀 소복을 입은 여성이 태극기가 덮인 관을 붙들고 오열하는 모습, 자전거 뒤에 관을 싣고 가는 모습, 전남도청 앞 광장에서 사망자들을 매장할 곳으로 운구를 준비하고 있는 모습, 시민들이 군용트럭을 타고 시가지를 누비는 모습 등 모이어의 사진은 코트라이트의 회고록을 통해 최초로 공개된 것이다.
* 코트라이트는 프롤로그에서 [[5.18민주화운동]] 현장에서 만나 “바깥 세상 사람들에게 우리에게 무슨 일이 있었는지 알려주게."라고 요청한 한 할머니와의 약속을 지키기 위해 40년 만에 책을 썼다고 밝히고 있다.
* 영문판 『Witnessing Gwangju』와 동시에 발간했으며, 이 책을 국방부 [[5.18민주화운동]] 진상규명 조사위원회 조사1과장을 역임한 [[최용주]]가 번역해 『[[5.18 푸른 눈의 증인]]』이라는 제목으로 한림출판사에서 펴냈다.
* 부록으로 「또 다른 증인, 어느 선교사의 5.18 일지」와 「1980년 광주를 목격한 외국인 최초의 회고록」이란 번역자 [[최용주]]의 해설이 실려 있다.


== 출간 이후 영향력 ==

* 외국인이 쓴 [[5.18민주화운동]] 첫 회고록이란 점에서 5.18 관련 단체와 지역사회에서 화제가 되었다.
* 이 책 출간 직후 전남대학교 5.18연구소는 번역자 [[최용주]]를 초청해 집담회를 가졌다.

== 관련 항목 ==
{{관련항목태그
| 5.18민주화운동
| 폴 코트라이트
| 최용주
| 로빈 모이어
}}

== 의미관계망 ==
{{SemanticGraph  | key=5.18_푸른_눈의_증인}}

== 참고자료 ==
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:15%" | Type || style="width:20%" | Resource || style="width:35%" | Title/Index || style="width:30%" | URL
|-
| 웹리소스 || 교보문고 홈페이지 || 책 소개 || https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001091508
|-
| 웹리소스 || 오마이뉴스 || 40년 후 광주 할머니와의 약속 지킨 미국 청년(소중한 기자, 2020-05-13) || https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002639813&CMPT_CD
|-
| 웹리소스 || 남도일보 || BOOKS-5.18 푸른 눈의 증인(김명식 기자, 2020-05-17) || https://www.namdonews.com/news/articleView.html?idxno=571187
|-
| 웹리소스 || 국민일보 || ‘푸른 눈의 증인’ 통해 5.18 재조명…전남대 집담회(장선욱 기자, 2020-06-22) || https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014718326&code=61121111&cp=nv
|-
| 웹리소스 || 중앙일보 || “탱크 옆 할머니가 한 말에…”···광주 두 글자에 목메는 미국인(전수진 기자, 2021-11-09) || https://www.joongang.co.kr/article/25022143
|}

== Contextual Relations ==
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:15%" | Source || style="width:15%" | Target || style="width:20%" | Relation || style="width:25%" | Attribute || style="width:25%" | Remark(Note)
|-
| 5.18 푸른 눈의 증인 || 5.18민주화운동 ||  ||  || 5.18 푸른 눈의 증인은 5.18민주화운동 회고록이다.
|-
| 5.18 푸른 눈의 증인 || 폴 코트라이트 ||  ||  || 5.18 푸른 눈의 증인의 저자는 폴 코트라이트이다.
|-
| 5.18 푸른 눈의 증인 || 최용주 ||  ||  || 5.18 푸른 눈의 증인의 번역자는 최용주이다.
|-
| 5.18 푸른 눈의 증인 || 로빈 모이어 ||  ||  || 5.18 푸른 눈의 증인에는 로빈 모이어의 5.18 사진이 실려 있다.
|}

[[분류:핵심항목]] [[분류:Record]] [[분류:Record/2024]] [[분류:Book]] [[분류:Book/2024]] [[분류:박상수]] [[분류:홍승현]]